Even native English speakers increasingly watch films like Knocked Up with subtitles enabled.
: The characters often talk over each other. Subtitlers must condense this "high-density" dialogue to meet standard reading speeds (typically 12–15 characters per second) without losing the jokes.
What should hearing folks keep in mind when creating subtitles?