: This is the most popular community site for Balkan language subtitles. You can search their Barry Lyndon database for several Croatian and Serbian options that usually work well for both languages.
: A reliable international site with a clean interface. Check the Barry Lyndon section on Podnapisi for .srt files specifically tagged as Croatian.
You can find Croatian subtitles ( titlovi ) for Stanley Kubrick's on several dedicated subtitle repositories. Since the film is a long, multi-part epic, ensure the subtitle file version matches your specific video source (e.g., Blu-ray, DVD, or Criterion collection) to keep the timing synced. Where to Find Croatian Subtitles
Historically, Stanley Kubrick famously preferred that foreign-language dialogue (like the German and French scenes in Barry Lyndon ) be subtitled in the standard theatrical print to preserve the audience's sense of Barry’s isolation. However, modern digital releases and fan-made .srt files available on the sites above will include full translations for the entire film.